1
00:00:02,170 --> 00:00:04,605
ВОДЕЩ:
Оригинална серия FX.

2
00:00:04,705 --> 00:00:06,174
Г-н Между.

3
00:00:07,275 --> 00:00:10,744
Всички нови,
Четвъртък от 10:00 по FX.

4
00:00:12,846 --> 00:00:15,949
FX представя Mr. InBetween.

5
00:00:29,597 --> 00:00:31,565
- Добре ли си?
-АЛИ: Да.

6
00:00:31,599 --> 00:00:33,601
БРЮС:
Ммм

7
00:00:36,437 --> 00:00:38,439
(Брус и Али
смей се тихо)

8
00:00:40,241 --> 00:00:41,942
-РЕЙ: Хм...
-Кой път?

9
00:00:41,975 --> 00:00:43,911
РЕЙ:
Тук долу е.

10
00:00:43,944 --> 00:00:45,279
-О, да?
-Да, да, да.

11
00:00:45,313 --> 00:00:46,547
(Али се смее)

12
00:00:46,580 --> 00:00:48,382
(Али говори неясно)

13
00:00:48,416 --> 00:00:49,850
виждаш ли

14
00:00:49,883 --> 00:00:51,685
О, да.

15
00:00:51,719 --> 00:00:53,554
-О, да.
- Така че, ако просто влезете.

16
00:00:53,587 --> 00:00:55,723
-Просто влезте.
- да
-АЛИ (смее се): Навън.

17
00:00:55,756 --> 00:00:57,191
БРЕТАН:
Ами не знам.

18
00:00:57,225 --> 00:00:58,192
-Ти не знаеш.
- Хидратира нещо.

19
00:00:58,226 --> 00:01:00,128
(шепне):
Хей, Британи. Брит.

20
00:01:00,161 --> 00:01:01,729
Шшт

21
00:01:12,072 --> 00:01:13,607
окей

22
00:01:13,641 --> 00:01:15,943
-Виждаш ли го?
-Ъ-ъъъ.

23
00:01:15,976 --> 00:01:17,945
Добре, искаш ли да влезеш?

24
00:01:17,978 --> 00:01:19,980
(птички пеят)

25
00:01:23,016 --> 00:01:24,318
(Рей шепне неясно)

26
00:01:26,620 --> 00:01:28,055
хайде

27
00:01:28,088 --> 00:01:30,090
да, добре.

28
00:01:55,649 --> 00:01:57,618
Не е ли прекрасна?

29
00:01:57,651 --> 00:02:00,354
- да
-Тя е красива.

30
00:02:00,388 --> 00:02:03,524
Вижте тези цветове
в нейната грива-- невероятни са.

31
00:02:03,557 --> 00:02:05,559
татко, хайде

32
00:02:07,361 --> 00:02:09,330
- Ще дойдеш ли?
-Не, ти върви.

33
00:02:11,565 --> 00:02:13,701
- Толкова е мека.
- да

34
00:02:19,207 --> 00:02:20,874
Може ли да я заведем у дома?

35
00:02:20,908 --> 00:02:23,744
Не мисля
тя ще се побере в колата, любов.

36
00:02:24,812 --> 00:02:26,814
(смее се)

37
00:02:31,919 --> 00:02:33,287
Остави това.

38
00:02:33,321 --> 00:02:35,323
(смее се)

39
00:02:36,324 --> 00:02:38,326
(птички пеят)

40
00:02:47,235 --> 00:02:49,570
Татко, виж.
Това е изпражнение на еднорог.

41
00:02:49,603 --> 00:02:51,605
Мръсен.

42
00:02:53,040 --> 00:02:55,376
добре,
по-добре тръгвай, любов.

43
00:02:55,409 --> 00:02:57,010
-И така...
- Но аз искам да остана.

44
00:02:57,044 --> 00:02:58,546
Да, знам, но ще...

45
00:02:58,579 --> 00:03:00,848
- ще се върнем
още един ден, става ли?
-Добре.

46
00:03:02,082 --> 00:03:04,718
чао

47
00:03:04,752 --> 00:03:07,087
(шепне):
Никога няма да те забравя.

48
00:03:10,057 --> 00:03:11,492
Да тръгваме, а?

49
00:03:11,525 --> 00:03:12,926
-(изсумтя)
-Виж.

50
00:03:12,960 --> 00:03:14,428
-О, това е готино.
-Уау.

51
00:03:14,462 --> 00:03:16,397
-Красота.
-АЛИ: Искаш ли ръка?

52
00:03:16,430 --> 00:03:18,432
да
(мърмори тихо)

53
00:03:22,603 --> 00:03:25,373
-Само го гледай...
-Добре съм.
-Да, да.

54
00:03:25,406 --> 00:03:28,141
- Разбра ли?
- да

55
00:03:41,555 --> 00:03:43,557
(шумолящи листа)

56
00:03:44,758 --> 00:03:47,094
(меко тракане)

57
00:03:47,127 --> 00:03:49,129
(щрака с език)

58
00:03:51,632 --> 00:03:53,734
(шепне):
хей

59
00:03:55,836 --> 00:03:57,438
хей
(щрака с език)

60
00:03:57,471 --> 00:03:59,973
добро момиче. добро момиче.

61
00:04:00,007 --> 00:04:02,976
Да, добро момиче. добро момиче.

62
00:04:03,010 --> 00:04:05,078
Вие искате
да махна този рог, а?

63
00:04:05,112 --> 00:04:07,047
позволи ми. хайде

64
00:04:07,080 --> 00:04:09,116
Ето го.
Ето го.

65
00:04:09,149 --> 00:04:11,452
-(стенове)
(хриптене)

66
00:04:11,485 --> 00:04:14,254
о мамка му

67
00:04:20,027 --> 00:04:22,029
(звънецът свири мелодия)

68
00:04:29,169 --> 00:04:30,571
как си

69
00:04:30,604 --> 00:04:32,573
Може ли да поговорим навън?

70
00:04:32,606 --> 00:04:34,508
Разбира се.

71
00:04:34,542 --> 00:04:36,677
(Рей тананика мелодия)

72
00:04:40,681 --> 00:04:42,583
какво има

73
00:04:42,616 --> 00:04:45,185
Брит каза, че имаш
разговорите за секс с нея?

74
00:04:46,219 --> 00:04:47,588
да

75
00:04:47,621 --> 00:04:49,590
Виж, нямам опит
към теб, но не мислиш ли

76
00:04:49,623 --> 00:04:51,359
важно е че
ако ще имаш такива

77
00:04:51,392 --> 00:04:54,261
на разговорите с нея, вие
поне го маркирайте първо с мен?

78
00:04:54,294 --> 00:04:55,996
Е, не можах
маркирайте го с вас

79
00:04:56,029 --> 00:04:58,332
защото тя ни хвана
правя секс.

80
00:04:58,366 --> 00:05:00,334
о

81
00:05:00,368 --> 00:05:02,336
Къде правихте секс?

82
00:05:02,370 --> 00:05:04,104
- Има ли значение?
-Не,

83
00:05:04,137 --> 00:05:05,439
-просто...
- Какво, мислиш ли
ние правим секс

84
00:05:05,473 --> 00:05:07,207
-пред нея или нещо такова?
-не

85
00:05:07,240 --> 00:05:09,109
-Аз просто... Просто...
(вратата се отваря)

86
00:05:09,142 --> 00:05:10,444
БРЕТАН:
здрасти

87
00:05:10,478 --> 00:05:12,513
-Здрасти.
- Ще ходим ли на боулинг?

88
00:05:12,546 --> 00:05:15,282
Ще ходим ли на боулинг?
Хм...

89
00:05:15,315 --> 00:05:18,519
аз не знам Не знам дали
Разрешено ми е да те заведа на боулинг.

90
00:05:18,552 --> 00:05:20,521
- По-добре попитай майка си.
-Мамо, може ли да отидем на боулинг?

91
00:05:20,554 --> 00:05:22,189
разбира се
можеш да отидеш на боулинг, скъпа.

92
00:05:22,222 --> 00:05:24,425
-Готино.
-Страхотно.

93
00:05:30,163 --> 00:05:32,165
(сумтене)

94
00:05:32,199 --> 00:05:33,300
хубаво. хубаво.

95
00:05:33,333 --> 00:05:34,902
БРЕТАН:
о, не

96
00:05:34,935 --> 00:05:36,470
РЕЙ:
Все още се разтърсих.

97
00:05:36,504 --> 00:05:38,806
- Все пак ще спечеля.
-Не, не си.

98
00:05:38,839 --> 00:05:40,508
-Да, аз съм.
- Не, имам ключ там.

99
00:05:40,541 --> 00:05:41,975
Не, аз ще спечеля.

100
00:05:42,009 --> 00:05:43,944
Не, аз ще започна.
Сега ще се съсредоточа.

101
00:05:49,116 --> 00:05:51,552
* Тази вечер... *

102
00:05:51,585 --> 00:05:53,353
не!

103
00:05:53,387 --> 00:05:56,223
Сега имате... 40 точки.

104
00:05:56,256 --> 00:05:58,592
40. Наваксвам.

105
00:05:58,626 --> 00:06:00,628
(неясни разговори)

106
00:06:10,571 --> 00:06:12,573
(деца бърборят)
- Прецакано е.

107
00:06:14,608 --> 00:06:16,910
Прекарах един час тази сутрин
отивам от място на място,

108
00:06:16,944 --> 00:06:19,947
просто опитвам
да намеря нормална закуска.

109
00:06:19,980 --> 00:06:22,182
Какво стана
към бекон и яйца на препечен хляб?

110
00:06:22,215 --> 00:06:23,851
-мм
- Завърти ме.

111
00:06:23,884 --> 00:06:25,252
И сега всичко е по дяволите

112
00:06:25,285 --> 00:06:28,221
натрошено аво на бриош
от пъдпъдъчи яйца

113
00:06:28,255 --> 00:06:30,357
сервирано от някакъв Пилат...

114
00:06:30,390 --> 00:06:32,292
уикенд инструктор по пилатес

115
00:06:32,325 --> 00:06:34,094
man-bun ponce на име Тристан
който иска

116
00:06:34,127 --> 00:06:37,297
- да ви изнеса лекция
за шибаното без глутен и...
-МАДИ: По-бързо, по-бързо!

117
00:06:37,330 --> 00:06:39,567
- Отказах се, човече.
-мм

118
00:06:39,600 --> 00:06:41,802
Значи живееш
сега в Бонди, а?

119
00:06:41,835 --> 00:06:44,037
Не, току-що доведох Мади
до плажа.

120
00:06:44,071 --> 00:06:45,906
Аз съм в Марубра.

121
00:06:45,939 --> 00:06:47,307
Сами?

122
00:06:49,610 --> 00:06:51,244
Аз и Зоуи се разделихме.

123
00:06:51,278 --> 00:06:53,814
Кога се случи това?

124
00:06:53,847 --> 00:06:56,049
-Началото на март.
- Благодаря, че ми каза.

125
00:06:56,083 --> 00:06:57,818
(кратък смях)

126
00:06:57,851 --> 00:07:00,120
Не искаш да чуеш
за тези глупости, приятел.

127
00:07:02,155 --> 00:07:03,390
И така, работиш ли?

128
00:07:03,423 --> 00:07:05,893
МАДИ:
Бретан!

129
00:07:05,926 --> 00:07:08,428
-Искаш ли да те завъртя?
-Как така?

130
00:07:08,462 --> 00:07:11,131
какво ще правя

131
00:07:11,164 --> 00:07:12,566
Трябва да направиш нещо, човече.

132
00:07:12,600 --> 00:07:14,568
Може ли едно питие, татко?

133
00:07:14,602 --> 00:07:16,937
- Разбира се, Мадс. какво искаш
- Лимонада.

134
00:07:16,970 --> 00:07:19,940
Лимонада?
какво ще кажеш

135
00:07:19,973 --> 00:07:22,142
Моля?

136
00:07:22,175 --> 00:07:25,479
Моля те, татко,
защото ти си най-добрият татко

137
00:07:25,513 --> 00:07:26,914
във вселената.

138
00:07:26,947 --> 00:07:29,349
Моля те, татко,
защото ти си най-добрият баща

139
00:07:29,382 --> 00:07:30,784
във вселената.

140
00:07:30,818 --> 00:07:32,520
-А?
-Добре обучен. браво Ммм

141
00:07:34,054 --> 00:07:35,656
Бретан!
Друг начин.

142
00:07:46,166 --> 00:07:48,168
(промиване на тоалетна)

143
00:08:02,149 --> 00:08:03,784
-Какво?
- Каква е тази миризма?

144
00:08:03,817 --> 00:08:05,185
Каква миризма?

145
00:08:05,218 --> 00:08:07,354
- Миризмата на цигара.
- Не знам.

146
00:08:07,387 --> 00:08:10,624
Трябва да е някой от съседите.

147
00:08:10,658 --> 00:08:12,059
Мама казва, че пушиш.

148
00:08:12,092 --> 00:08:13,527
Да, пушех.

149
00:08:13,561 --> 00:08:15,195
Но вече не?

150
00:08:15,228 --> 00:08:16,597
Мм-ммм.

151
00:08:17,931 --> 00:08:19,366
Пинки се кълне?

152
00:08:19,399 --> 00:08:22,469
Няма да псувам Пинки.

153
00:08:22,502 --> 00:08:24,271
Виж, аз съм...
нали знаеш...

154
00:08:26,273 --> 00:08:29,309
- Имам един от време на време,
наред ли
-Защо излъга?

155
00:08:29,342 --> 00:08:31,211
Защото не искам да знаеш
че пуша.

156
00:08:31,244 --> 00:08:33,547
-Защо?
- Защото не те искам
мислейки, че е добре да пуша,

157
00:08:33,581 --> 00:08:35,315
и тогава, един ден,
започваш да пушиш.

158
00:08:35,348 --> 00:08:37,050
Няма начин. Пушенето е лошо за вас.
Това ви дава рак.

159
00:08:37,084 --> 00:08:40,253
-Не съм глупава.
- Да, добре, не съм казала
ти беше глупав.

160
00:08:40,287 --> 00:08:42,556
Е, аз не те искам
да се разболеете от рак.

161
00:08:42,590 --> 00:08:44,391
Ами не искам
да се разболеете от рак.

162
00:08:44,424 --> 00:08:45,693
- Тогава защо не спреш?
- Защото не е

163
00:08:45,726 --> 00:08:47,094
дяволски лесно се отказва.

164
00:08:47,127 --> 00:08:48,528
това е...

165
00:08:48,562 --> 00:08:49,763
пристрастяване.

166
00:08:49,797 --> 00:08:51,665
защо

167
00:08:51,699 --> 00:08:54,534
Е, имаш това... има
това нещо, наречено никотин.

168
00:08:54,568 --> 00:08:55,936
Сега, това е химикал,
наред ли

169
00:08:55,969 --> 00:08:58,071
И това е вътре
цигарите, нали?

170
00:08:58,105 --> 00:09:01,108
Така че, когато го пушите, получавате
свикнал да получава този никотин.

171
00:09:01,141 --> 00:09:03,276
Така че, когато спреш,
рецепторите в мозъка ви

172
00:09:03,310 --> 00:09:05,846
не получавай повече никотина,
и започват да крещят,

173
00:09:05,879 --> 00:09:07,380
и те кара да полудееш.

174
00:09:07,414 --> 00:09:09,382
Е, ще спреш ли заради мен?

175
00:09:09,416 --> 00:09:10,818
-(въздиша)
-Моля?

176
00:09:15,455 --> 00:09:17,090
Добре.

177
00:09:17,124 --> 00:09:18,191
Обещавам?

178
00:09:18,225 --> 00:09:19,426
виж,

179
00:09:19,459 --> 00:09:22,429
обещавам ти
Ще се опитам да се откажа, става ли?

180
00:09:22,462 --> 00:09:24,765
не мога да гарантирам на 100%
че мога да го направя,

181
00:09:24,798 --> 00:09:26,066
но ще опитам, става ли?

182
00:09:26,099 --> 00:09:28,736
Е, трябва да опитате
наистина, наистина трудно.

183
00:09:28,769 --> 00:09:30,804
окей обещавам

184
00:09:30,838 --> 00:09:33,106
Ще се постарая много, става ли?

185
00:09:33,140 --> 00:09:35,242
-Добре.
-Ах

186
00:09:35,275 --> 00:09:37,144
щастлив сега?

187
00:09:37,177 --> 00:09:39,613
-да
-Добре.

188
00:09:39,647 --> 00:09:41,314
Почистете стаята си?

189
00:09:41,348 --> 00:09:43,583
-Не, Коледа е.
- Не почистваш стаята си,

190
00:09:43,617 --> 00:09:45,753
- Дядо Коледа няма да ти даде
всякакви подаръци.
- Ти ми каза

191
00:09:45,786 --> 00:09:47,487
- Дядо Коледа не е истински.
- Да, добре, няма да ти дам

192
00:09:47,520 --> 00:09:49,122
всякакви подаръци, ако не го направите
почисти проклетата си стая.

193
00:09:49,156 --> 00:09:51,124
-Как звучи това?
-(въздиша) Добре.

194
00:09:51,158 --> 00:09:53,526
Мм-хмм.
Чао-чао.

195
00:09:57,030 --> 00:09:59,032
БРЮС:
не, не Този.

196
00:10:00,634 --> 00:10:02,135
да

197
00:10:04,504 --> 00:10:06,907
От кого е това, Брит?

198
00:10:06,940 --> 00:10:09,677
-От чичо Брус.
-Добре.
-мм

199
00:10:14,514 --> 00:10:16,316
О, страхотно. благодаря

200
00:10:16,349 --> 00:10:18,318
това добре ли е

201
00:10:18,351 --> 00:10:20,754
Да, страхотно е.

202
00:10:20,788 --> 00:10:23,791
Няма за какво, красавице.

203
00:10:24,792 --> 00:10:26,493
Искаш ли подаръка си сега?

204
00:10:26,526 --> 00:10:28,495
- Имаш ли ми подарък?
-Мм-хмм.

205
00:10:28,528 --> 00:10:30,530
Разбира се.

206
00:10:34,467 --> 00:10:35,502
готови ли сте

207
00:10:35,535 --> 00:10:37,204
- да
-Кажи на чичо Брус

208
00:10:37,237 --> 00:10:38,839
какъв е твоят подарък, Брит.

209
00:10:38,872 --> 00:10:40,708
о Хм, написах ти няколко шеги.

210
00:10:40,741 --> 00:10:42,509
Написахте ли вицове?

211
00:10:42,542 --> 00:10:44,177
-Мм-хмм.
- Кажи му какъв искаш да бъдеш

212
00:10:44,211 --> 00:10:45,779
- когато пораснеш.
- Стендъп комик.

213
00:10:45,813 --> 00:10:48,448
Стендъп комик?
уау

214
00:10:48,481 --> 00:10:49,950
Кога се случи това?

215
00:10:49,983 --> 00:10:52,452
О, точно това иска тя
ще бъде тази седмица, приятел.

216
00:10:52,485 --> 00:10:54,621
Ще, ъъ...
ще се промени следващата седмица.

217
00:10:54,654 --> 00:10:55,856
БРЮС:
Добре.

218
00:10:55,889 --> 00:10:57,190
РЕЙ:
Давай, Брит.

219
00:10:57,224 --> 00:10:59,192
Какво е кафяво и лепкаво?

220
00:10:59,226 --> 00:11:01,361
аз не знам какво?

221
00:11:01,394 --> 00:11:02,662
Пръчка.

222
00:11:02,696 --> 00:11:03,663
о
(смее се)

223
00:11:03,697 --> 00:11:04,832
о много добре

224
00:11:04,865 --> 00:11:07,801
Защо пилето
пресичат пътя?

225
00:11:07,835 --> 00:11:10,503
аз не знам Защо
пилето пресича пътя?

226
00:11:10,537 --> 00:11:13,640
защо ме питаш
попитах те

227
00:11:13,673 --> 00:11:15,642
а?

228
00:11:15,675 --> 00:11:16,810
Не ме гледай, човече.

229
00:11:16,844 --> 00:11:18,712
(и двамата се смеят)

230
00:11:18,746 --> 00:11:20,213
много добре

231
00:11:20,247 --> 00:11:22,382
-Чук, чук.
-Кой е там?

232
00:11:22,415 --> 00:11:24,151
Прекъсваща крава.

233
00:11:24,184 --> 00:11:25,352
Прекъсване...

234
00:11:25,385 --> 00:11:27,420
-Му.
-Ах

235
00:11:27,454 --> 00:11:29,589
-Разбрахте ме. много добре
(смее се)

236
00:11:29,622 --> 00:11:32,025
- Много добре. браво
-Добре.
-(ръкопляскане)

237
00:11:32,059 --> 00:11:34,627
много...
Благодаря ти, красавице.

238
00:11:36,096 --> 00:11:37,397
Ммм

239
00:11:37,430 --> 00:11:39,232
Какво ми взе, човече?

240
00:11:39,266 --> 00:11:40,367
-Ти?
-мм

241
00:11:40,400 --> 00:11:42,035
о...

242
00:11:43,570 --> 00:11:46,039
Ето го.

243
00:11:46,073 --> 00:11:47,674
О, ти ми взе едно от тези.

244
00:11:47,707 --> 00:11:49,009
- да
-О, добре.

245
00:11:49,042 --> 00:11:50,543
О, разбрах те...
Имам ти нещо,

246
00:11:50,577 --> 00:11:51,779
но имам двама от тях.

247
00:11:51,812 --> 00:11:53,280
-О благодаря
- да да

248
00:11:53,313 --> 00:11:55,783
(и двамата се смеят)

249
00:11:55,816 --> 00:11:57,417
Това за Али ли е?

250
00:11:57,450 --> 00:11:58,852
- да
-Да?

251
00:11:58,886 --> 00:12:00,253
Какво й взе?

252
00:12:00,287 --> 00:12:02,022
Направих й колие.

253
00:12:02,055 --> 00:12:04,424
- Успяхте ли?
- да

254
00:12:04,457 --> 00:12:06,593
Тя ще хареса това.

255
00:12:06,626 --> 00:12:09,196
- Хм, взехте ли всичките си неща?
-Мм-хмм.

256
00:12:09,229 --> 00:12:11,431
-Хей, приятел, сигурен си
не искаш да дойдеш?
-Не, приятелю.

257
00:12:11,464 --> 00:12:12,599
добре съм

258
00:12:12,632 --> 00:12:14,601
какво ще правиш

259
00:12:14,634 --> 00:12:16,536
телевизия.

260
00:12:16,569 --> 00:12:18,371
Добре.
окей

261
00:12:18,405 --> 00:12:20,140
-Хайде, бугалу.
-Чао.
-Чао.

262
00:12:20,173 --> 00:12:21,608
Изглеждаш красива.

263
00:12:21,641 --> 00:12:22,609
- Благодаря, приятел.
-Благодаря

264
00:12:22,642 --> 00:12:24,611
-Не ти.
-О

265
00:12:24,644 --> 00:12:26,446
Весела Коледа!

266
00:12:26,479 --> 00:12:28,715
- Весела Коледа.
- Весела Коледа, приятел.

267
00:12:28,748 --> 00:12:31,751
- Ще се видим след малко.
- да

268
00:12:31,785 --> 00:12:33,787
(вратата се затваря)

269
00:12:40,961 --> 00:12:42,762
РЕЙ:
32.

270
00:12:42,796 --> 00:12:44,965
ах

271
00:12:44,998 --> 00:12:46,266
(прочиства тихо гърлото)

272
00:12:47,968 --> 00:12:49,502
Искаш ли да звъннеш на тази камбана, любов?

273
00:12:51,338 --> 00:12:53,240
Хубава къща, а?

274
00:12:53,273 --> 00:12:55,408
а?

275
00:12:55,442 --> 00:12:57,310
здрасти
Весела Коледа.

276
00:12:57,344 --> 00:12:59,312
Здравей скъпа
о

277
00:12:59,346 --> 00:13:01,248
о!
Не трябваше да правиш това.

278
00:13:01,281 --> 00:13:03,283
благодаря
Влезте, влезте, влезте.

279
00:13:03,316 --> 00:13:05,685
- Весела Коледа.
- Весела Коледа.

280
00:13:05,718 --> 00:13:09,356
(неясно бърборене)

281
00:13:09,389 --> 00:13:10,958
- Значи, това... О.
(вратата се затваря)

282
00:13:10,991 --> 00:13:12,592
Ето го.

283
00:13:12,625 --> 00:13:14,761
- Как пак се казва майка ти?
-Сали.

284
00:13:14,794 --> 00:13:15,762
(издишва)

285
00:13:15,795 --> 00:13:17,764
-Здрасти.
-Здрасти

286
00:13:17,797 --> 00:13:19,166
- Весела Коледа.
-Мамо, това е Британи.

287
00:13:19,199 --> 00:13:20,834
- Това е Рей.
-Как си?

288
00:13:20,868 --> 00:13:22,435
-Как си, Рей?
-Ъм... О, тук.

289
00:13:22,469 --> 00:13:23,770
-Дръж се.
- Весела Коледа. Добре дошли

290
00:13:23,803 --> 00:13:25,873
Весел Хр... Да,
весела Коледа и на теб.

291
00:13:25,906 --> 00:13:27,474
- Хубава къща.
-О

292
00:13:27,507 --> 00:13:29,109
-Много ви благодаря.
-Разбира се. да

293
00:13:29,142 --> 00:13:31,011
-Искаше ли
газиран ябълков сок?
-Да, моля.

294
00:13:31,044 --> 00:13:32,312
да И мога ли да отворя това сега,
моля те?

295
00:13:32,345 --> 00:13:33,313
-да
- Сигурен ли си?

296
00:13:33,346 --> 00:13:34,314
-Ъ-ъъъ.
-Добре.
-Искаш ли бира?

297
00:13:34,347 --> 00:13:35,648
-Вино?
- да Да, това би било
бъди страхотен, да.

298
00:13:35,682 --> 00:13:36,783
Хайде навън.

299
00:13:36,816 --> 00:13:38,151
-Добре. Готино.
- да

300
00:13:38,185 --> 00:13:39,887
САЛИ:
Ето къде
всичко се случва.

301
00:13:39,920 --> 00:13:42,655
ТОМ:
И така, какво получавате
ако пресечете скелет

302
00:13:42,689 --> 00:13:44,491
с известен детектив?

303
00:13:44,524 --> 00:13:46,059
ТРЕНТ:
Какво, татко?

304
00:13:46,093 --> 00:13:48,028
Шерлок Боунс.

305
00:13:48,061 --> 00:13:51,164
-О, хайде. не
(смее се)

306
00:13:51,198 --> 00:13:52,832
-АЛИША:
Наденица ми хареса повече.
-ТРЕНТ: Ето, мамо.

307
00:13:52,866 --> 00:13:55,402
(разговорът продължава)
-САЛИ: Благодаря, любов.

308
00:13:55,435 --> 00:13:57,004
(Том се смее)
-АЛИ: Ужасно. съжалявам

309
00:13:57,037 --> 00:13:59,006
-ТРОЙ: Гений. гений.
-ТОМ: Това е крекер.

310
00:13:59,039 --> 00:14:01,674
(тихо):
ти добре ли си

311
00:14:01,708 --> 00:14:03,076
Имам нужда от дим.

312
00:14:03,110 --> 00:14:04,912
- Е, отивай да вземеш едно.
-Не мога.

313
00:14:04,945 --> 00:14:07,480
Обещах на Брит, че ще се откажа.

314
00:14:07,514 --> 00:14:10,550
На Коледа?

315
00:14:10,583 --> 00:14:11,919
Исус Х.

316
00:14:11,952 --> 00:14:13,153
-мм
-мм

317
00:14:13,186 --> 00:14:14,254
окей добре

318
00:14:14,287 --> 00:14:15,522
ТОМ:
Хей, Рей,

319
00:14:15,555 --> 00:14:17,157
играл ли си някога Secret Santa преди?

320
00:14:17,190 --> 00:14:18,892
-Не, приятелю.
-О, приятелю,

321
00:14:18,926 --> 00:14:21,328
вие сте за времето
от живота си.

322
00:14:21,361 --> 00:14:24,064
Добре, начинът, по който работи:
тук сме 12...

323
00:14:24,097 --> 00:14:25,732
има всичко
малките карти тук

324
00:14:25,765 --> 00:14:27,667
- с цифри върху тях, едно до 12.
-ТРЕНТ: Всички знаем как да играем,
татко

325
00:14:27,700 --> 00:14:29,202
Всеки взема номер.
Хайде, Трой.

326
00:14:29,236 --> 00:14:32,172
- Влизай, приятелю.
Вземете номер там.
-О, съжалявам, татко.

327
00:14:32,205 --> 00:14:33,406
Добре, сега какво ще става
случи се това

328
00:14:33,440 --> 00:14:34,908
който изтегли номер едно,

329
00:14:34,942 --> 00:14:37,911
- те трябва да се качат там първи.
Ето го, Т-Рой.
- Благодаря, Попс.

330
00:14:37,945 --> 00:14:39,679
Номер две, те ги следват

331
00:14:39,712 --> 00:14:41,348
и те могат да избират
подарък също.

332
00:14:41,381 --> 00:14:43,250
Сега, ето къде
става интересно.

333
00:14:43,283 --> 00:14:45,085
Ако не харесват
тяхното настояще,

334
00:14:45,118 --> 00:14:46,920
- могат да го разменят
с номер едно.
- да

335
00:14:46,954 --> 00:14:48,621
(смее се)
- Което означава номер 12

336
00:14:48,655 --> 00:14:51,724
е най-доброто място, нали?
Защото можете да избирате

337
00:14:51,758 --> 00:14:53,793
- от всички останали подаръци
в края.
-РЕЙ: Добре.

338
00:14:53,826 --> 00:14:55,428
И ето ме тук.
Имам номер четири.

339
00:14:55,462 --> 00:14:57,597
-Кой е номер едно?
- Ау, това е м...
Отново го имам.

340
00:14:57,630 --> 00:14:59,232
Същото като миналата година.

341
00:14:59,266 --> 00:15:01,468
-Всяка година. Неудачник.
(неясно бърборене)

342
00:15:01,501 --> 00:15:03,136
О, татко! окей

343
00:15:03,170 --> 00:15:05,138
- Мога ли да проверя
какви са те всички-всички?
-АЛИША: Просто-само--

344
00:15:05,172 --> 00:15:07,140
- Не разклащайте прекалено силно.
Някои са чупливи.
-ТРОЙ: Бисквити.

345
00:15:07,174 --> 00:15:09,142
- Мога ли... (смее се)
-Бисквити.

346
00:15:09,176 --> 00:15:11,144
-ТРЕНТ: Хайде, сестро.
-АЛИ: Добре,
Аз ще взема тънкия. окей

347
00:15:11,178 --> 00:15:13,413
-ТОМ: Купа за риба, със сигурност.
-АЛИША: Предполагам, че книга.

348
00:15:13,446 --> 00:15:15,815
какво имаме имаме...

349
00:15:15,848 --> 00:15:19,252
-Ах Как да обиждаме хората
на 50 езика.
-Какво е?

350
00:15:19,286 --> 00:15:21,154
- Колко полезно.
-ТОМ: О, това е перфектно
за теб любов.

351
00:15:21,188 --> 00:15:24,557
(смях)
-* Имай себе си *

352
00:15:24,591 --> 00:15:28,928
-* Весела малка Коледа... *
- Светлинен меч. (свистене)

353
00:15:28,962 --> 00:15:30,998
АЛИША:
Какво искаш да направиш, Зо...
искаш ли да го размениш?

354
00:15:31,031 --> 00:15:32,932
-* Нека ти е леко на сърцето *
-ТОМ: Не! Не, не искам да...

355
00:15:32,966 --> 00:15:35,635
Ау!

356
00:15:35,668 --> 00:15:37,437
Не само един - два!

357
00:15:37,470 --> 00:15:41,141
-* От сега нататък *
- Блокирайте очите си,
блокирай очите си.

358
00:15:41,174 --> 00:15:43,843
-* Нашите проблеми ще изчезнат... *
- Какво е това? о

359
00:15:43,876 --> 00:15:46,913
-ТОМ: Имаш ли добър?
- да

360
00:15:46,946 --> 00:15:48,248
ТРОЯ:
о!

361
00:15:48,281 --> 00:15:50,017
о!

362
00:15:50,050 --> 00:15:52,119
Тя-Ра!

363
00:15:52,152 --> 00:15:55,955
- Не, това е специално.
-* Имай себе си *

364
00:15:55,989 --> 00:15:58,258
-* Малко весело *
- Весела Коледа.

365
00:15:58,291 --> 00:15:59,993
-Ооо!
-* Коледа... *

366
00:16:00,027 --> 00:16:01,995
Динос.

367
00:16:02,029 --> 00:16:05,432
Дино формички. Да, да, да.
Точно така, да.

368
00:16:05,465 --> 00:16:08,535
- Ще трябва да сменям.
съжалявам съжалявам
-О!

369
00:16:08,568 --> 00:16:10,770
* От сега нататък *

370
00:16:10,803 --> 00:16:12,539
-* Нашите проблеми *
-ТОМ: О, това е
красив подарък.

371
00:16:12,572 --> 00:16:14,307
-* Ще бъде на мили... *
- Браво на теб, приятел.

372
00:16:14,341 --> 00:16:18,178
И последният късмет, номер 12...

373
00:16:18,211 --> 00:16:20,147
е Трент.

374
00:16:20,180 --> 00:16:22,482
- Ела тук горе, синко.
-АЛИ: Ти си най-лошият.

375
00:16:22,515 --> 00:16:24,684
-ТОМ: Хайде.
- Звучи счупено.

376
00:16:24,717 --> 00:16:27,354
това ли е...
това ли е "разклатете внимателно"?

377
00:16:27,387 --> 00:16:29,189
-Това е "разклатете внимателно".
-Това е...това е...

378
00:16:29,222 --> 00:16:31,324
ТРОЯ:
Обзалагам се, че са чаени чаши.
Обзалагам се, че са чаени чаши.

379
00:16:31,358 --> 00:16:32,559
(Трент изсумтя)

380
00:16:32,592 --> 00:16:33,826
ТРОЯ:
Да, обзалагам се, че са чаени чаши.

381
00:16:33,860 --> 00:16:35,528
* От преди... *

382
00:16:35,562 --> 00:16:37,864
- А, виж, казах ти.
-АЛИ: А, двойката заедно.

383
00:16:37,897 --> 00:16:40,567
Вижте, те дори приличат на двете
от вас. Това е перфектно.

384
00:16:40,600 --> 00:16:42,202
ТРЕНТ:
Благодаря, сестро.

385
00:16:42,235 --> 00:16:43,870
-ТОМ: Дино форма.
Ще ви хареса това.
-АЛИША: Вземи тези.

386
00:16:43,903 --> 00:16:45,705
- Е, татко,
тези-те изглеждат добре.
(бърборенето продължава)

387
00:16:45,738 --> 00:16:47,874
-ТРОЙ:
Той отива за слушалките.
-АЛИША: Искаш... Вземи тези.

388
00:16:47,907 --> 00:16:49,542
Но мисля, че ми харесва
какво има в кутията.

389
00:16:49,576 --> 00:16:51,544
-О, не си.
-САЛИ: Трент.

390
00:16:51,578 --> 00:16:53,813
-ТОМ: Трент.
-Хайде де.
-АЛИША: О, Боже мой.

391
00:16:53,846 --> 00:16:55,882
-Какво му е?
Тя е просто малко дете.
-ТРЕНТ: Какво?

392
00:16:55,915 --> 00:16:58,551
- Хей, такива са правилата.
- Тя е дете, човече. Пич.

393
00:16:58,585 --> 00:17:00,353
-Наистина ли?
-ИЗАБЕЛ: Искам еднорога.

394
00:17:00,387 --> 00:17:02,489
ТРОЯ:
какво ще правиш
с еднорог?

395
00:17:02,522 --> 00:17:05,024
- Още не знам.
-ТОМ: Добре, всички.

396
00:17:05,058 --> 00:17:08,027
(смее се)
Нека, хм... аз-нека, ъъъ,

397
00:17:08,061 --> 00:17:09,662
- почистете мястото,
вземете всички документи.
-Добре.

398
00:17:09,696 --> 00:17:11,898
- Тогава ще отидем да пийнем
навън. какво ще кажеш
(неясно бърборене)

399
00:17:11,931 --> 00:17:14,601
-MIA: Весела Коледа!
-АЛИША: Весела Коледа!
Вземете чанта,

400
00:17:14,634 --> 00:17:16,002
- и ще го поставим всичко тук.
-РОБ: Весела Коледа.

401
00:17:16,035 --> 00:17:17,404
ТОМ: Браво на теб, Роби.
-АЛИША: Роб, бил ли си
дъвчеш твоята?

402
00:17:26,379 --> 00:17:28,415
Как върви, пич?

403
00:17:28,448 --> 00:17:30,183
Да, добре.

404
00:17:30,217 --> 00:17:31,584
дим?

405
00:17:31,618 --> 00:17:33,253
Не, отказах се.

406
00:17:33,286 --> 00:17:34,587
Да, трябва.

407
00:17:34,621 --> 00:17:36,956
Да, трябва.
(подсмърча)

408
00:17:36,989 --> 00:17:39,592
Хей, нали знаеш, че...
онази свещ еднорог?

409
00:17:39,626 --> 00:17:42,595
-Да, много е готино,
не е ли
- да да

410
00:17:42,629 --> 00:17:44,964
Има ли някакъв шанс
можеш ли да го върнеш?

411
00:17:45,998 --> 00:17:46,966
защо

412
00:17:46,999 --> 00:17:48,868
Е, моята дъщеря, тя е...

413
00:17:48,901 --> 00:17:51,804
някак си обсебен от еднорози
в момента.

414
00:17:51,838 --> 00:17:54,374
- да
- И, ъъ, знаеш ли,

415
00:17:54,407 --> 00:17:56,109
Надявах се може би, знаете ли,
можете да го върнете

416
00:17:56,143 --> 00:17:58,545
и, знаеш ли, аз ще, ъъъ,

417
00:17:58,578 --> 00:18:00,247
да ти хвърля 100 долара
или нещо такова.

418
00:18:00,280 --> 00:18:02,249
Опитваш се да ме подкупиш
да даде дъщеря си

419
00:18:02,282 --> 00:18:04,917
- свещта еднорог?
- Не бих казал, че те подкупвам.

420
00:18:04,951 --> 00:18:06,319
По-скоро съм...

421
00:18:06,353 --> 00:18:08,655
моля те за услуга, разбираш ли?

422
00:18:08,688 --> 00:18:10,657
И ако можете да го направите...

423
00:18:10,690 --> 00:18:12,425
Ще покажа малко благодарност

424
00:18:12,459 --> 00:18:14,060
и да ти хвърля малко пари.

425
00:18:14,093 --> 00:18:15,928
Изглеждам ли сякаш имам нужда от парите?

426
00:18:17,764 --> 00:18:19,732
Не мисля, че изглеждаш
сякаш ти трябват парите.

427
00:18:19,766 --> 00:18:22,335
Знаеш колко печеля
след година?

428
00:18:22,369 --> 00:18:23,803
Защо-защо си
да си глупак?

429
00:18:23,836 --> 00:18:26,939
(присмива се) Да, мисля, че един от нас
е тъпак.

430
00:18:34,881 --> 00:18:38,518
Защо по дяволите
бихте ли взели подарък

431
00:18:38,551 --> 00:18:41,454
от малко дете?

432
00:18:41,488 --> 00:18:43,990
Ти си възрастен мъж.
Какво по дяволите искаш

433
00:18:44,023 --> 00:18:46,526
с шибана момичешка свещ?

434
00:18:46,559 --> 00:18:48,861
Ех, защото е кич.

435
00:18:48,895 --> 00:18:51,130
Кичово ли е?

436
00:18:51,164 --> 00:18:53,032
да Кичи.

437
00:18:53,065 --> 00:18:54,501
Аха

438
00:18:54,534 --> 00:18:55,902
(кратък смях)

439
00:18:59,038 --> 00:19:01,608
* Честита новата година,
момчета и момичета *

440
00:19:01,641 --> 00:19:03,976
* Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла *

441
00:19:04,010 --> 00:19:06,613
* Пеем ние радостни, всички заедно *

442
00:19:06,646 --> 00:19:09,349
* Фа-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла *

443
00:19:09,382 --> 00:19:11,284
* Без внимание към вятъра
и времето...*

444
00:19:11,318 --> 00:19:13,353
-Трент, просто... знам.
-Мамо?
- Внимавай, мамо, внимавай.

445
00:19:13,386 --> 00:19:14,887
окей
Татко, можеш ли да получиш т...

446
00:19:18,891 --> 00:19:20,327
БРЕТАН:
Хей, татко?

447
00:19:20,360 --> 00:19:23,196
Какво стана
с брата на Али?

448
00:19:23,230 --> 00:19:25,398
Мисля, че се спъна или...

449
00:19:25,432 --> 00:19:28,134
той беше пийнал малко.

450
00:19:28,167 --> 00:19:29,669
Значи е бил пиян?

451
00:19:29,702 --> 00:19:31,070
Да, така мисля.

452
00:19:31,103 --> 00:19:33,573
Как взехте
свещта от него?

453
00:19:33,606 --> 00:19:36,008
О, той не го направи
наистина го искам, така че...

454
00:19:36,042 --> 00:19:38,645
Да му дам ли
Моят подарък тогава?

455
00:19:38,678 --> 00:19:41,214
Не, ти го запази.

456
00:19:48,120 --> 00:19:49,722
Добре, любов.
Целувка, целувка.

457
00:19:49,756 --> 00:19:50,990
Мва.

458
00:19:51,023 --> 00:19:53,059
Добре.

459
00:19:55,628 --> 00:19:57,664
-Ще се видим
-Чао.

460
00:19:57,697 --> 00:19:59,065
(вратата се затваря)

461
00:20:00,600 --> 00:20:02,168
- ЖАСИНТА: Хей.
-Здрасти

462
00:20:02,201 --> 00:20:04,537
-Как беше?
-Добре.

463
00:20:04,571 --> 00:20:06,573
- Забавляваш ли се?
- да

464
00:20:08,641 --> 00:20:10,277
(двигателят стартира)

465
00:20:29,161 --> 00:20:30,963
(чука)

466
00:20:50,783 --> 00:20:53,420
(тракане на чинии)

467
00:21:08,535 --> 00:21:10,970
(дълбоко дъх)
-съжалявам

468
00:21:11,003 --> 00:21:13,306
(смее се):
да

469
00:21:14,641 --> 00:21:17,009
РЕЙ:
Не се оправдавам, но...

470
00:21:17,043 --> 00:21:19,178
Брит ме хвана да пуша
тази сутрин,

471
00:21:19,211 --> 00:21:20,947
и тя ме накара да обещая

472
00:21:20,980 --> 00:21:23,783
да се откажа, а аз
не беше пушил цял ден и...

473
00:21:24,984 --> 00:21:26,486
знаеш ли

474
00:21:27,520 --> 00:21:29,188
Достатъчно справедливо.

475
00:21:31,324 --> 00:21:33,860
добре си

476
00:21:34,894 --> 00:21:36,329
не

477
00:21:36,363 --> 00:21:37,564
да

478
00:21:38,865 --> 00:21:40,767
Достатъчно справедливо.

479
00:21:40,800 --> 00:21:43,102
Ами брат ти?
как е...

480
00:21:43,135 --> 00:21:44,504
той добре ли е

481
00:21:45,538 --> 00:21:47,239
как мислите

482
00:21:48,908 --> 00:21:50,410
Ммм

483
00:21:54,381 --> 00:21:56,549
(издишва)

484
00:22:03,322 --> 00:22:06,426
Значи познавате този човек
за която бях сгоден, нали?

485
00:22:07,494 --> 00:22:09,696
Приключих с това.

486
00:22:09,729 --> 00:22:12,064
Бяхме заедно за...

487
00:22:12,098 --> 00:22:14,166
три години.

488
00:22:16,769 --> 00:22:19,572
Той имаше демони като теб.

489
00:22:20,840 --> 00:22:23,142
Той се нахвърляше
и разбийте нещата

490
00:22:23,175 --> 00:22:26,178
и пробийте стени.

491
00:22:26,212 --> 00:22:29,582
И тогава един ден
той започна върху мен.

492
00:22:31,050 --> 00:22:33,085
След това се извини
и ми каза, че ме обича,

493
00:22:33,119 --> 00:22:36,288
и... аз му простих.

494
00:22:39,892 --> 00:22:42,695
И след това няколко седмици по-късно,
той, ъм...

495
00:22:42,729 --> 00:22:44,397
ме удари.

496
00:22:44,431 --> 00:22:47,033
След това той ме ритна,
удари ме...

497
00:22:48,901 --> 00:22:51,738
И всеки път, нали знаеш,
той би казал, ъъ...

498
00:22:51,771 --> 00:22:54,541
— Съжалявам.

499
00:22:54,574 --> 00:22:56,375
И ми каза, че ме обича.

500
00:22:57,944 --> 00:22:59,111
— Съжалявам.

501
00:23:01,414 --> 00:23:03,382
И той не е лош човек.
Казвах си го

502
00:23:03,416 --> 00:23:05,084
през цялото време.

503
00:23:05,117 --> 00:23:07,286
той просто...
Той е повреден и...

504
00:23:08,921 --> 00:23:10,790
Мислех, че мога да го спася.

505
00:23:12,058 --> 00:23:14,360
(кратък смях)
И се опитах, наистина...

506
00:23:14,393 --> 00:23:16,729
Наистина се опитах.

507
00:23:17,997 --> 00:23:20,567
- Но не можах.
-мм

508
00:23:30,309 --> 00:23:32,178
В теб има тъмнина.

509
00:23:34,146 --> 00:23:35,748
И си мисля
това е едно от нещата

510
00:23:35,782 --> 00:23:37,950
това ме привлече към теб
на първо място.

511
00:23:37,984 --> 00:23:39,886
Но сега си мисля...

512
00:23:39,919 --> 00:23:41,921
Не знам, мисля че...

513
00:23:43,656 --> 00:23:45,825
...самото нещо
Обичах те...

514
00:23:45,858 --> 00:23:47,359
сега ме плаши.

515
00:23:56,536 --> 00:23:58,004
Никога няма да те ударя.

516
00:23:59,506 --> 00:24:01,508
Така казваше той.

517
00:24:04,210 --> 00:24:06,779
- И не мога да поема този риск.
-мм

518
00:24:06,813 --> 00:24:08,815
аз не мога
съжалявам

519
00:24:16,823 --> 00:24:18,825
Значи това е?

520
00:24:23,329 --> 00:24:25,798
да

521
00:24:31,237 --> 00:24:33,005
съжалявам

522
00:24:34,040 --> 00:24:36,042
И аз също.

523
00:24:39,712 --> 00:24:41,681
аз те обичам

524
00:24:41,714 --> 00:24:44,016
Аз го правя.
Знай това.

525
00:24:46,919 --> 00:24:48,888
И се отдалечава
от някой, когото обичаш

526
00:24:48,921 --> 00:24:52,659
е един от най-трудните шибани
неща в света за правене.

527
00:24:54,426 --> 00:24:56,128
да

528
00:24:56,162 --> 00:24:57,363
(подсмърча)

529
00:25:01,734 --> 00:25:03,536
добре...

530
00:25:03,570 --> 00:25:04,737
(подсмърча)

531
00:25:14,246 --> 00:25:16,716
да
Добре.

532
00:25:22,889 --> 00:25:24,891
Погрижете се за себе си.

533
00:25:29,528 --> 00:25:31,197
Вие също.

534
00:25:39,438 --> 00:25:41,407
(вратата се отваря)

535
00:25:41,440 --> 00:25:43,442
(вратата се затваря)

536
00:25:49,281 --> 00:25:51,283
(въздиша)

537
00:26:10,136 --> 00:26:13,339
(въведение към „Сънувам мечтите си
с теб" играем)

538
00:26:15,574 --> 00:26:17,476
* Надявам се, че няма да бъда *

539
00:26:17,509 --> 00:26:21,413
* Това вече не е наред *

540
00:26:21,447 --> 00:26:24,216
* И може би съм научил *

541
00:26:24,250 --> 00:26:25,584
* Този път *

542
00:26:27,319 --> 00:26:30,422
* Надявам се да намеря *

543
00:26:30,456 --> 00:26:34,060
* Към какво се стремя *

544
00:26:34,093 --> 00:26:36,095
* Начинът, по който е *

545
00:26:36,128 --> 00:26:38,097
* В съзнанието ми *

546
00:26:43,970 --> 00:26:46,338
* някой ден *

547
00:26:46,372 --> 00:26:49,809
* Ще те преодолея *

548
00:26:49,842 --> 00:26:53,112
*ще живея*

549
00:26:53,145 --> 00:26:56,082
* За да видите всичко докрай *

550
00:26:56,115 --> 00:26:59,585
* Но винаги ще ми липсва *

551
00:26:59,618 --> 00:27:01,587
* Сънувам моите мечти *

552
00:27:01,620 --> 00:27:03,555
* С теб. *

553
00:27:12,564 --> 00:27:14,533
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH

554
00:27:16,635 --> 00:27:18,237
Аз съм бащата на Британи.

555
00:27:18,337 --> 00:27:20,740
аз работя
в индустрията за сигурност.

556
00:27:20,840 --> 00:27:22,709
Били ли сте някога
уби някой?

557
00:27:22,742 --> 00:27:24,576
Един път.

558
00:27:26,312 --> 00:27:28,047
Просто се шегувам, приятел.
просто се шегувам

559
00:27:32,651 --> 00:27:35,554
(звучи хард рок музика)

560
00:27:39,826 --> 00:27:41,728
(мъжки вокалист ръмжи)

561
00:27:41,761 --> 00:27:44,563
(пее на испански)

562
00:27:54,206 --> 00:27:56,208
-La sangre...
-Es la sangre.

563
00:27:59,011 --> 00:28:02,448
ВОДЕЩ: Маите.
Всички нови вторници от 10:00 по FX.

564
00:28:03,682 --> 00:28:07,019
(плаче)

565
00:28:07,053 --> 00:28:10,723
-Хей! По-бавно!
(задъхан)

566
00:28:10,757 --> 00:28:11,891
(плачът продължава)

567
00:28:11,924 --> 00:28:13,592
(крещи)

568
00:28:13,625 --> 00:28:15,895
ВОДЕЩ: AHS 1984.

569
00:28:15,928 --> 00:28:18,464
Всички нови,
Сряда от 10:00 по FX.

570
00:28:20,099 --> 00:28:22,034
ЖЕНА: Искам да ти благодаря
за присъединяване към фокус групата.

571
00:28:22,068 --> 00:28:25,037
-(срив)
- Просто искам да благодаря
към костюмите там отзад

572
00:28:25,071 --> 00:28:27,406
за това, че ни позволи да сме тук.

573
00:28:27,439 --> 00:28:29,441
Той смята, че е така
двупосочно огледало.

574
00:28:29,475 --> 00:28:30,943
ВОДЕЩ: Изцяло нов Sunny.

575
00:28:30,977 --> 00:28:33,479
В сряда от 10:00 ч. по FXX.

576
00:28:35,714 --> 00:28:38,650
(свири весела музика)

577
00:28:40,386 --> 00:28:42,288
- ЖЕНА: О, Боже!
-МЪЖ: Ооо.

578
00:28:42,321 --> 00:28:44,256
Вижте
тези дървени подове!

579
00:28:44,290 --> 00:28:46,558
(свири весела музика)